1 00:00:03,327 --> 00:00:06,296 Dos científicos americanos están perdidos en el remolino del laberinto... 2 00:00:06,364 --> 00:00:08,332 de épocas pasadas y futuras... 3 00:00:08,399 --> 00:00:12,563 durante los primeros experimentos en América El proyecto más grande y secreto. 4 00:00:12,636 --> 00:00:14,934 El túnel del tiempo. 5 00:00:15,005 --> 00:00:20,033 Tony Ewman y Doug Phillips ahora caen impotente hacia una nueva y fantástica aventura... 6 00:00:20,111 --> 00:00:24,070 en algún lugar del infinito corredores del tiempo. 7 00:00:31,789 --> 00:00:35,589 De alguna manera, hay una hostilidad sentir al aire. 8 00:00:35,659 --> 00:00:39,186 - ¿Europa? - Podría ser. 9 00:00:39,263 --> 00:00:43,597 Ni Francia ni España. Pero no el norte de Europa. 10 00:00:43,667 --> 00:00:47,535 - Alemania. - No. Más al este, creo. 11 00:00:49,206 --> 00:00:51,640 1850, 100. 12 00:00:51,709 --> 00:00:57,113 Es difícil hablar de Europa. Algunos de estos Los lugares no han cambiado en cientos de años. 13 00:00:57,181 --> 00:00:59,274 No puedo entenderlo. 14 00:01:01,552 --> 00:01:04,612 Es un alfabeto cirílico. Eso es el Sudeste de Europa. 15 00:01:09,193 --> 00:01:12,321 Tienes razón sobre el ambiente hostil. 16 00:01:21,205 --> 00:01:23,298 Toni. 17 00:01:24,475 --> 00:01:28,502 Hoy es 16 de junio de 156. 18 00:01:28,579 --> 00:01:31,980 Parece el tipo de ciudad donde es posible que necesite documentos de identificación. 19 00:01:32,049 --> 00:01:34,142 tal vez no lo haremos estar aquí tanto tiempo. ¡Mirar! 20 00:01:37,321 --> 00:01:39,789 Una señal del Túnel del Tiempo. Debe ser. 21 00:01:39,857 --> 00:01:42,985 eso es una modificacion de la sonda F-5 en la que trabajamos. 22 00:01:47,598 --> 00:01:50,294 ¿Qué pasa? 23 00:01:50,367 --> 00:01:54,360 - ¡Tony, suéltalo! - ¡No puedo! 24 00:02:04,748 --> 00:02:06,773 ¿Estás bien? 25 00:02:09,053 --> 00:02:11,453 mis brazos... 26 00:02:11,522 --> 00:02:14,423 sentir como la corriente todavía está pasando por ellos. 27 00:02:19,697 --> 00:02:22,564 Time Tunnel le dio demasiado poder. 28 00:02:22,633 --> 00:02:25,124 Al menos su bloqueo de tiempo fue exacto. 29 00:02:25,202 --> 00:02:27,693 Control preciso, pero insuficiente. 30 00:02:27,771 --> 00:02:31,901 El día que solucionen los problemas de control. Es el día en que volveremos a casa. 31 00:02:38,115 --> 00:02:40,242 ¡Doug! 32 00:02:40,317 --> 00:02:42,911 Hay otro. 33 00:03:29,133 --> 00:03:31,067 El túnel del tiempo. 34 00:04:01,565 --> 00:04:03,556 Los soldados. Vamos. 35 00:04:16,714 --> 00:04:19,842 Nunca recibieron el mensaje y casi los hemos matado. 36 00:04:19,917 --> 00:04:23,080 - ¿Está descartado el contacto por voz? - Lo hemos intentado, general. 37 00:04:23,153 --> 00:04:26,088 Simplemente no puedo establecer un exterior Contacto auditivo con la zona horaria. 38 00:04:26,156 --> 00:04:28,681 Bueno, ¿qué le digo a Washington? 39 00:04:28,759 --> 00:04:31,751 solo diles no podemos pasar. 40 00:04:31,829 --> 00:04:34,662 Debe ser muy importante para Central Inteligencia por la forma en que nos han estado presionando. 41 00:04:34,732 --> 00:04:38,224 No es lo suficientemente importante como para justificarlo matando a Tony y Doug. 42 00:04:41,972 --> 00:04:45,339 ¿Sí? 43 00:04:45,409 --> 00:04:48,003 Hicimos otro intento, general. 44 00:04:48,078 --> 00:04:50,137 Otro fracaso. 45 00:04:51,949 --> 00:04:55,112 Veo. ¿Quieres Espera un minuto, ¿por favor? 46 00:04:56,353 --> 00:04:58,548 Sigue usando la palabra crítico. 47 00:04:58,622 --> 00:05:01,420 Dice la información necesaria es de importancia crítica. 48 00:05:01,492 --> 00:05:05,189 La vida de Doug y Tony también son de importancia crítica. 49 00:05:07,297 --> 00:05:10,596 -General- - Aprecio el riesgo, general Kirk. 50 00:05:10,668 --> 00:05:12,727 solo te pido que apreciar nuestra necesidad. 51 00:05:12,803 --> 00:05:14,862 Muy bien, señor. 52 00:05:16,774 --> 00:05:19,766 Se conformará con un intento más. 53 00:05:19,843 --> 00:05:22,641 Estoy en contra. 54 00:05:22,713 --> 00:05:25,375 General, tenemos una oportunidad, sin peligro para Doug y Tony... 55 00:05:25,449 --> 00:05:28,077 si volvemos a la curva de tiempo parabólica bajo potencia reducida. 56 00:05:28,152 --> 00:05:31,610 Intentémoslo. 57 00:05:31,689 --> 00:05:34,681 Ann, toma los controles. 58 00:06:12,496 --> 00:06:14,555 Comienza la cuenta regresiva. 59 00:06:22,906 --> 00:06:24,931 Ya sabes, no pueden ser tratando de recuperarnos. 60 00:06:25,008 --> 00:06:28,102 La única función de esa sonda F-5 es enviar mensajes. 61 00:06:28,178 --> 00:06:31,272 ¿Por qué no el contacto por voz? Funcionó antes. 62 00:06:38,388 --> 00:06:42,654 Están realmente ansiosos por comunicarse con nosotros. ¿Qué hacemos? 63 00:06:42,726 --> 00:06:45,559 Bueno, tal vez hicieron correcciones. basado en los últimos tres intentos. 64 00:06:45,629 --> 00:06:49,497 Pues espera. ¡Mirar! 65 00:06:49,566 --> 00:06:53,434 Se está desmaterializando. Hay un mensaje dentro. 66 00:07:03,981 --> 00:07:07,041 Conoce a Alexis. 67 00:07:08,218 --> 00:07:10,311 16 de junio. 68 00:07:10,387 --> 00:07:12,446 Eso es hoy. 69 00:07:14,057 --> 00:07:17,493 - ¿Medianoche? - Medianoche, final de la calle Yarina. 70 00:07:21,932 --> 00:07:23,923 Debe ser casi medianoche. 71 00:07:24,001 --> 00:07:27,596 Bueno, vamos. Intentemos encontrar la calle Yarina. 72 00:07:30,274 --> 00:07:33,710 Probablemente sean más de las 12:00. Quizás Alexis no esperó. 73 00:07:33,777 --> 00:07:35,972 Este es el lugar. Tiene que serlo. 74 00:07:48,292 --> 00:07:50,351 ¿Estás buscando a alguien? 75 00:07:51,829 --> 00:07:54,525 -Alexis. - Final de la calle Yarina. 76 00:07:54,598 --> 00:07:57,294 - Llegas 10 minutos tarde. - Lo siento. No recibimos el mensaje hasta- 77 00:07:57,367 --> 00:08:00,734 En nuestro negocio, 10 minutos pueden ser el diferencia entre comer y ser comido. 78 00:08:00,804 --> 00:08:03,432 ¿Quién de ustedes es Smith? 79 00:08:03,507 --> 00:08:06,305 Soy. 80 00:08:06,376 --> 00:08:09,311 Estas son sus identificaciones. 81 00:08:09,379 --> 00:08:11,711 - Nadie cruza las puertas. de la A-13 sin él. 82 00:08:11,782 --> 00:08:13,841 ¡Venir! 83 00:08:20,290 --> 00:08:25,751 No tengo que decirte cuánto Los estados quieren obtener información sobre el Proyecto A-13. 84 00:08:25,829 --> 00:08:28,229 - ¿Qué buscamos en particular? - Todo... 85 00:08:28,298 --> 00:08:30,630 ya que podrás verlo todo. 86 00:08:30,701 --> 00:08:34,159 - Sois científicos, desertores. - ¿Cómo conseguiste nuestros nombres? 87 00:08:34,238 --> 00:08:36,399 ¿Te pregunté de dónde sacaste el mío? 88 00:08:36,473 --> 00:08:39,772 Lo que quiere decir es que estas órdenes Todos han sido confirmados por- 89 00:08:39,843 --> 00:08:42,107 Washington, máxima prioridad. 90 00:08:42,179 --> 00:08:45,910 Pero estamos perdiendo el tiempo. Me pondré en contacto contigo de vez en cuando. 91 00:08:45,983 --> 00:08:50,317 - Si tienes que comunicarte conmigo, una longitud de onda me alcanzará. 92 00:08:50,387 --> 00:08:52,651 Pasarás la noche en el Hotel Cosmopole. 93 00:08:52,723 --> 00:08:55,851 Le dices al recepcionista una palabra: Alexis. 94 00:08:55,926 --> 00:08:59,089 Todo está arreglado. Mañana por la mañana a las 7:00... 95 00:08:59,162 --> 00:09:02,256 un auto vendrá por ti y te llevará a la A-13. 96 00:09:07,571 --> 00:09:11,507 ¿Qué crees que le pasó a Smith? y Williams, quienesquiera que sean? 97 00:09:11,575 --> 00:09:15,443 Bueno, ¿estaban ahora Smith y Williams? si queremos involucrarnos. 98 00:09:15,512 --> 00:09:19,812 - No eran espías ni siquiera estaban entrenados como espías. - Y no quiero serlo. 99 00:09:19,883 --> 00:09:22,784 Excepto que ese mensaje vino de Washington. a través del Túnel del Tiempo. 100 00:09:22,853 --> 00:09:27,790 Si es tan importante para ellos descubrirlo ¿Qué pasa en el Proyecto A-13? 101 00:09:29,226 --> 00:09:32,195 Entonces deberíamos irnos junto con ellos. 102 00:10:15,405 --> 00:10:17,430 ¡Un túnel del tiempo! 103 00:10:17,507 --> 00:10:19,737 No puede ser. 104 00:10:19,810 --> 00:10:22,608 No en Europa. de 1956. 105 00:10:35,659 --> 00:10:39,959 - Se parece al nuestro. - Los bancos de control son similares. 106 00:10:40,030 --> 00:10:42,123 La unidad de potencia. 107 00:10:42,199 --> 00:10:44,429 Muchas computadoras faltan. 108 00:10:55,879 --> 00:11:01,442 Ah, puedo ver que estás abrumado. 109 00:11:01,518 --> 00:11:03,986 Esta es una creación impresionante, ¿verdad? 110 00:11:04,054 --> 00:11:06,386 Sí. Sí, de hecho lo es. 111 00:11:06,456 --> 00:11:09,050 Oh, por favor perdóname. 112 00:11:09,126 --> 00:11:11,117 Soy el profesor Anton Biraki. 113 00:11:11,194 --> 00:11:13,253 - ¿Es usted el Dr. Smith? - Soy Smith. 114 00:11:13,330 --> 00:11:15,594 Oh. ¿Cómo estás? Y usted es el Dr. Williams. 115 00:11:15,665 --> 00:11:20,602 No puedo describirte que feliz soy de tenerte. 116 00:11:20,670 --> 00:11:22,729 Por supuesto, todavía no lo sabes ¿Qué es todo esto? 117 00:11:22,806 --> 00:11:27,402 Bueno, por favor mira a tu alrededor. 118 00:11:27,477 --> 00:11:30,446 Me pregunto si puedes adivinar el propósito de este proyecto. 119 00:11:30,514 --> 00:11:33,347 No, realmente no puedo. 120 00:11:33,417 --> 00:11:38,150 No, a menos que sea como el proyecto que Trabajó con Phillips y Newman. 121 00:11:40,891 --> 00:11:42,916 Dos de nuestros colegas De vuelta en los Estados Unidos. 122 00:11:42,993 --> 00:11:46,019 Estábamos empezando a desarrollar un- 123 00:11:46,096 --> 00:11:48,121 Bueno, estábamos experimentando con el tiempo. 124 00:11:48,198 --> 00:11:51,258 ¡Fantástico! 125 00:11:51,334 --> 00:11:54,599 Pero ya ves, No estoy empezando. 126 00:11:54,671 --> 00:11:58,107 Este complejo está listo ¡para entrar en acción! 127 00:11:58,175 --> 00:12:01,338 Por eso tú y tu conocimiento son tan valiosos para mí. 128 00:12:03,547 --> 00:12:06,539 Oh, ese será el coronel Hruda. 129 00:12:06,616 --> 00:12:08,880 No te dejes desconcertar por él. 130 00:12:08,952 --> 00:12:12,285 Tener lo menos posible que ver con él. 131 00:12:12,355 --> 00:12:14,983 Él no es bueno. 132 00:12:20,964 --> 00:12:23,364 ¡No siento ninguna admiración por los desertores! 133 00:12:23,433 --> 00:12:26,960 Coronel Hruda, por favor, este no es el camino. para saludar a mis nuevos asociados. 134 00:12:27,037 --> 00:12:29,699 ¡Preferiría a nuestros propios científicos! 135 00:12:29,773 --> 00:12:32,970 No tenemos ninguno calificado para esta tarea. 136 00:12:33,043 --> 00:12:35,841 eso es una critica de nuestro sistema, Biraki. 137 00:12:40,317 --> 00:12:44,048 Confío en que comprenda mi posición. 138 00:12:44,121 --> 00:12:49,149 Coronel Hruda, como ve, No es un científico. 139 00:12:49,226 --> 00:12:52,423 El gobierno lo asignó a este proyecto, y debo aguantarlo. 140 00:12:52,496 --> 00:12:55,556 Oh. 141 00:12:55,632 --> 00:12:58,760 Mis dos asistentes. 142 00:12:58,835 --> 00:13:01,929 Sí, ellos saben cómo para presionar botones y girar los diales. 143 00:13:02,005 --> 00:13:06,601 Pero trate de conseguir personal altamente calificado, y es casi imposible. 144 00:13:06,676 --> 00:13:09,372 Por eso eres tan valioso para mí. 145 00:13:09,446 --> 00:13:12,347 Por favor, observe todo. 146 00:13:12,415 --> 00:13:14,610 Estudia los mecanismos. 147 00:13:14,684 --> 00:13:17,118 Siéntanse como en casa. 148 00:13:22,626 --> 00:13:25,857 Sí, llegaron. Biraki cree que servirán. 149 00:13:25,929 --> 00:13:28,625 Pero no los espero durar mucho tiempo. 150 00:13:32,202 --> 00:13:34,363 - ¿Por qué dices eso? - Porque lo creo. 151 00:13:34,437 --> 00:13:37,270 Y decirles que tienes ¿No hay admiración por los desertores? 152 00:13:37,340 --> 00:13:39,365 ¿Qué estás tratando de hacer? sabotear a mis trabajadores? 153 00:13:39,442 --> 00:13:41,535 Estoy tratando de abrirte los ojos, Biraki. 154 00:13:41,611 --> 00:13:45,377 - ¿Rompiéndoles la moral? - Haciéndote ver que no se puede confiar en ellos. 155 00:13:45,448 --> 00:13:49,282 ¿Qué tiene que ver la confianza con ¿La curva del tiempo cuatridimensional? 156 00:13:49,352 --> 00:13:53,413 - ¡Están capacitados para hacer el trabajo que yo quiero! - ¿Y nuestra propia gente? 157 00:13:53,490 --> 00:13:57,483 ¿Por qué ir al otro lado del mundo para científicos cuando los tenemos aquí por miles? 158 00:13:57,561 --> 00:13:59,620 ¡Los miles! 159 00:14:04,301 --> 00:14:07,429 Un Túnel del Tiempo operativo en 156. 160 00:14:07,504 --> 00:14:10,803 No es de extrañar que Washington Tenía que tener la información. 161 00:14:10,874 --> 00:14:12,899 La unidad me parece primitiva. 162 00:14:12,976 --> 00:14:15,376 Pero a estas alturas, el suyo podría ser más avanzado que el nuestro. 163 00:14:19,416 --> 00:14:21,748 No me gusta. Washington nunca debería... 164 00:14:21,818 --> 00:14:23,979 He enviado a Doug y Tony. en una situación como esa. 165 00:14:24,054 --> 00:14:27,990 Es obviamente gubernamental, general. Un secreto. Y si los atrapan 166 00:14:28,058 --> 00:14:30,754 Están en suficiente peligro simplemente perdidos en el tiempo. sin que le agreguemos nada. 167 00:14:30,827 --> 00:14:33,591 Podrían haberle dicho a este tal Alexis para conseguir a alguien más. 168 00:14:33,663 --> 00:14:36,325 - El mensaje no era una orden. - ¿Señor? 169 00:14:36,399 --> 00:14:39,766 - ¿Mmm? ¿Sí? - Si estuviera en su lugar, lo habría considerado una orden. 170 00:14:39,836 --> 00:14:42,600 - ¿Por qué? - Fue sobre su firma, señor, no sobre el Dr. Swains. 171 00:14:42,672 --> 00:14:44,799 jerry- 172 00:14:44,874 --> 00:14:47,707 Sí, señor. 173 00:14:47,777 --> 00:14:50,871 Si Tony y Doug se enteraran Sobre Biraki, podría estar bien. 174 00:14:50,947 --> 00:14:53,814 - ¿Pero espiar? - Está bien. Le diré al general Parker lo que hemos visto. 175 00:14:53,883 --> 00:14:57,944 Quizás esta información sea suficiente, y pueden salir. 176 00:14:58,021 --> 00:15:01,513 Bien. 177 00:15:01,591 --> 00:15:06,790 Dile que el complejo extranjero tiene un indicador de bloqueo de tiempo bastante avanzado... 178 00:15:06,863 --> 00:15:09,832 sonda de ubicación, Sincronizador e integrador de tiempo. 179 00:15:12,969 --> 00:15:15,130 No puede cancelarlo, general Kirk. 180 00:15:15,205 --> 00:15:19,403 Todo lo que sabemos es que Biraki pudo haber tenido un Túnel del Tiempo operativo hace 12 años. 181 00:15:19,476 --> 00:15:23,640 Debo tener toda la inteligencia sobre Biraki. y ese Túnel que puedo conseguir. 182 00:15:31,087 --> 00:15:33,146 Envíalo adentro. 183 00:15:36,826 --> 00:15:39,989 Hola profesor. Gracias por ser tan paciente con nosotros. 184 00:15:40,063 --> 00:15:44,363 - Buenos días, profesor. - Buenos días, buenos días. 185 00:15:44,434 --> 00:15:49,497 Lamento el retraso, pero para estar perfectamente Honestamente, debemos investigar un poco. 186 00:15:49,572 --> 00:15:53,599 Ah, por supuesto. Entiendo. Entiendo. 187 00:15:53,677 --> 00:15:56,942 Aunque es irónico que esté preguntando por una oportunidad... 188 00:15:57,013 --> 00:16:00,039 para ayudar a los Estados Unidos. 189 00:16:00,116 --> 00:16:03,347 Supongamos que nos cuentas sobre su proyecto propuesto. 190 00:16:03,420 --> 00:16:08,722 Oh, en los términos más simples, es un mecanismo de tiempo... 191 00:16:08,792 --> 00:16:12,284 que enviaría a los hombres al pasado o el futuro y traerlos de regreso. 192 00:16:12,362 --> 00:16:17,129 - Y eso es todo teoría, ¿verdad profesor? - Mucho más que eso, general. 193 00:16:17,200 --> 00:16:22,194 He construido un mecanismo así una vez... en mi país. 194 00:16:22,272 --> 00:16:25,366 - ¿Y está operativo? - Lamento decir que sí. 195 00:16:25,442 --> 00:16:31,039 - ¿Te arrepientes? Pero tú lo construiste. - Cuando lo construí... 196 00:16:31,114 --> 00:16:34,447 No tenía ningún interés en la política, sólo en la ciencia. 197 00:16:34,517 --> 00:16:37,953 no entendí que en sus manos... 198 00:16:38,021 --> 00:16:42,890 mi mecanismo podría convertirse en un arma amenazante. 199 00:16:42,959 --> 00:16:46,122 Si pudiera desarrollar uno para ti... 200 00:16:46,196 --> 00:16:50,360 me absolvería de una gran culpa. 201 00:16:52,235 --> 00:16:55,102 Según lo que dijo el general Parker Me lo dijo anoche por teléfono... 202 00:16:55,171 --> 00:16:58,800 todas las declaraciones de Birakis son consistentes con lo que hemos visto en el área de la imagen. 203 00:16:58,875 --> 00:17:03,141 Bueno, podría resultar ser una incorporación muy valiosa a nuestro personal. 204 00:17:03,213 --> 00:17:05,977 - Hay una cosa que dijo que me preocupa. - ¿Qué es eso? 205 00:17:06,049 --> 00:17:10,349 Le dijo al general Parker que desarrollaron el baño de radiación. 206 00:17:10,420 --> 00:17:12,650 - Bueno, lo habríamos visto. - No, no necesariamente. 207 00:17:12,722 --> 00:17:14,815 Podrían haberlo agregado más tarde. 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,498 Mi cápsula. 209 00:17:25,568 --> 00:17:29,664 Observar la instrumentación. Por favor, miren, señores. Por favor. 210 00:17:40,417 --> 00:17:42,510 Es muy extraordinario. 211 00:17:42,585 --> 00:17:44,610 - Sí. - Toda una pieza de ingeniería. 212 00:17:44,687 --> 00:17:49,181 Gracias. me ha llevado 10 años para desarrollarlo. 213 00:17:49,259 --> 00:17:51,454 Llevará a los primeros viajeros al pasado. 214 00:17:51,528 --> 00:17:55,191 - ¿Crees que está realmente listo? - Oh, ya hace tiempo que está listo... 215 00:17:55,265 --> 00:17:58,359 pero no pude encontrar un equipo competente para enviar. 216 00:17:58,435 --> 00:18:02,565 Interpretación instantánea, Se requieren cálculos mentales complejos. 217 00:18:02,639 --> 00:18:05,130 No pude encontrar un equipo en este país. 218 00:18:05,208 --> 00:18:07,181 Así que ahora entiendes quien ha sido elegido. 219 00:18:07,216 --> 00:18:09,155 Así que ahora entiendes quien ha sido elegido. 220 00:18:09,225 --> 00:18:12,991 Ah, pero tu modestia te permite no decir nada. 221 00:18:13,062 --> 00:18:17,021 Sí, es verdad. Ah, cómo te envidio. 222 00:18:17,099 --> 00:18:22,401 Ojalá pudiera ir, pero mi gobierno insiste en que permanezca en el complejo. 223 00:18:22,471 --> 00:18:24,905 Bueno, ¿cómo te sientes? 224 00:18:24,974 --> 00:18:28,569 Bueno, es una especie de shock. 225 00:18:28,644 --> 00:18:31,875 Una sorpresa, de verdad. no quiero que sientas Eso no se sintió halagado, pero- 226 00:18:31,947 --> 00:18:35,246 Sí, por supuesto. Le llevará tiempo adaptarse. 227 00:18:35,317 --> 00:18:37,547 ¡Imagínese, ser el primero! 228 00:18:40,656 --> 00:18:42,886 Biraki, ¡por favor! 229 00:18:42,958 --> 00:18:46,121 Acabo de recibir noticias del ministerio. 230 00:18:46,195 --> 00:18:49,961 Te han sugerido dos nuevos hombres, Recién salido de la universidad. 231 00:18:50,032 --> 00:18:52,227 De la universidad. 232 00:18:52,301 --> 00:18:55,429 ¡Necesito científicos, no estudiantes! 233 00:18:55,504 --> 00:18:57,768 Ya voy, coronel Hruda. 234 00:19:00,109 --> 00:19:02,509 ¿Tiene esta cápsula alguna posibilidad? 235 00:19:04,346 --> 00:19:07,315 No. Antes de que vinieras al túnel del tiempo... 236 00:19:07,383 --> 00:19:10,216 pasamos varios años Desarrollando una técnica de cápsula. 237 00:19:10,286 --> 00:19:12,914 Resultados: casi un desastre. 238 00:19:12,988 --> 00:19:17,391 Aprendimos que toda instrumentación Debe estar en el propio Túnel del Tiempo. 239 00:19:23,165 --> 00:19:25,360 Esos son asientos de muerte. 240 00:19:35,344 --> 00:19:38,609 ¿Cómo podemos salir de esto? 241 00:19:38,681 --> 00:19:41,445 ¿El coronel? el ha estado intentando todo lo posible para deshacerse de nosotros. 242 00:19:41,517 --> 00:19:44,350 Pero todavía no lo entiendo. ¿Por qué no? 243 00:19:44,420 --> 00:19:49,255 Coronel, puedo ofrecerle explicaciones. pero no comprensión. 244 00:19:54,096 --> 00:19:57,998 Este puede ser el momento psicológico para acercarse a él. 245 00:20:03,739 --> 00:20:05,798 - Disculpe, coronel. - ¿Qué deseas? 246 00:20:05,875 --> 00:20:09,276 Supongo que sabes que el profesor Biraki nos ha distinguido con un gran honor. 247 00:20:09,345 --> 00:20:11,643 Desafortunadamente. 248 00:20:11,714 --> 00:20:14,842 - No creemos que sea correcto que seamos los primeros. - Estoy de acuerdo. 249 00:20:14,917 --> 00:20:17,977 El primer viajero en el tiempo recibirá mucha publicidad. 250 00:20:18,053 --> 00:20:20,988 Yo controlo toda la propaganda sobre este proyecto. 251 00:20:21,056 --> 00:20:24,219 Y nuestro ser desertores, entrenado en Occidente... 252 00:20:24,293 --> 00:20:26,318 ¿Eso no daría? ¿Estados Unidos todo el crédito? 253 00:20:26,395 --> 00:20:29,489 No habrá publicidad y no habrá cambios de personal... 254 00:20:29,565 --> 00:20:32,966 en esta fecha, gracias al Dr. Biraki. 255 00:20:36,438 --> 00:20:38,906 Fecha tardía. 256 00:20:38,974 --> 00:20:42,307 Eso significa que nos enviarán pronto. 257 00:20:42,378 --> 00:20:44,539 Intentemos salir de aquí. 258 00:20:44,613 --> 00:20:47,741 Con esas vendas que nos tenían cuando Nos trajeron aquí, ¿por dónde sale? 259 00:20:47,816 --> 00:20:50,842 Nunca subimos ni bajamos ninguna escalera, nunca subí a un ascensor. 260 00:20:50,920 --> 00:20:55,857 Estaban a nivel de calle. Ahora tal vez nunca tengamos otra oportunidad. 261 00:20:55,925 --> 00:20:57,984 ¿Qué pasa con los guardias? 262 00:20:58,060 --> 00:21:00,824 Sólo tenemos que esperar Los conocemos uno a la vez. 263 00:21:06,135 --> 00:21:08,831 Está cerrado. Prueba ese. 264 00:21:20,082 --> 00:21:24,246 Es evidente que no desea cooperar... 265 00:21:24,320 --> 00:21:27,721 pero ya has visto demasiado... 266 00:21:27,790 --> 00:21:32,284 así que lo arreglaré para ti para dejar esta instalación de otra manera... 267 00:21:32,361 --> 00:21:35,091 pero mucho más silenciosamente. 268 00:21:39,535 --> 00:21:44,632 - ¡Debes pensar que soy un tonto! - Coronel.! Coronel.! 269 00:21:44,707 --> 00:21:48,541 - Estos hombres no son tus enemigos. Te lo ruego. - Pero intentaron escapar. 270 00:21:48,611 --> 00:21:51,444 Ah, no lo entiendes. 271 00:21:51,513 --> 00:21:53,708 ¡Siempre no lo entiendo! 272 00:21:53,782 --> 00:21:56,945 ¿Cómo funciona tu intelecto gigante? ¿Explicar tal acción? 273 00:21:57,019 --> 00:21:59,078 Muy simple: miedo. 274 00:21:59,154 --> 00:22:02,089 Ven peligro en todo no lo entienden del todo. 275 00:22:02,157 --> 00:22:05,092 En este caso, la cápsula del tiempo. Coronel Hruda... 276 00:22:05,160 --> 00:22:07,628 Asumiré toda la responsabilidad. 277 00:22:07,696 --> 00:22:10,187 Lo digo delante de testigos. 278 00:22:16,171 --> 00:22:19,504 Caballeros. 279 00:22:19,575 --> 00:22:23,477 No hay absolutamente nada que temer. 280 00:22:23,545 --> 00:22:27,413 Cada detalle de esa cápsula ha sido elaborado con precisión experta. 281 00:22:27,483 --> 00:22:30,611 - No lo dudamos, profesor, pero la cápsula- - Confía en mí. 282 00:22:30,686 --> 00:22:34,486 Sé exactamente cómo enviarte y cómo traerte de regreso. 283 00:22:34,556 --> 00:22:36,786 - ¿Y traernos de vuelta también? - Por supuesto. 284 00:22:36,859 --> 00:22:40,488 No crees que lo haría abandonarte en algún momento del tiempo? 285 00:22:40,562 --> 00:22:42,928 Pon tu fe en mí. 286 00:22:42,998 --> 00:22:46,399 Pondré mi fe en ti. 287 00:22:49,004 --> 00:22:52,997 Familiarízate con él. Hazlo tu amigo. 288 00:22:53,075 --> 00:22:55,168 Disculpe. 289 00:22:59,048 --> 00:23:01,744 ¿Qué pasa si simplemente le digo? ¿Sé que no funcionará? 290 00:23:02,785 --> 00:23:04,946 Él no te creería. 291 00:23:05,020 --> 00:23:08,581 Oye, ¿qué pasa con nuestro contacto, Alexis? 292 00:23:12,194 --> 00:23:14,253 Bueno, si él puede ayudarnos... 293 00:23:15,564 --> 00:23:17,623 ahora es el momento. 294 00:23:26,408 --> 00:23:28,638 Quizás nunca recibió la señal. 295 00:23:28,711 --> 00:23:31,509 Quizás la cápsula Birakis realmente funcione. 296 00:23:31,580 --> 00:23:34,515 No, no puede, general. El enfoque es fundamentalmente erróneo. 297 00:23:34,583 --> 00:23:37,143 Podría matarlos. 298 00:23:37,219 --> 00:23:39,414 Pruebe con un bloqueo de tiempo. 299 00:23:39,488 --> 00:23:43,925 Voy a llamar a Washington. Bueno, intentaré transferirlos. 300 00:23:43,992 --> 00:23:46,460 ¡Mantén la solución! 301 00:23:57,172 --> 00:24:01,666 - Le tienen miedo a la cápsula. - Pobres americanos. 302 00:24:01,744 --> 00:24:04,508 - ¿Puedo quedarme a despedirlos? - Ah, sí, por supuesto. 303 00:24:04,580 --> 00:24:06,571 - Pero, ¿Alexis? - ¿Sí, coronel? 304 00:24:06,648 --> 00:24:08,775 ¿Cuánto tiempo llevas? ¿Ha estado trabajando para nosotros? 305 00:24:08,851 --> 00:24:10,876 Cinco años, coronel. 306 00:24:10,953 --> 00:24:14,787 Quizás haya algo Podría ayudarte a subir la escalera. 307 00:24:14,857 --> 00:24:16,950 Ah, eso sería Muy lindo, coronel. 308 00:24:17,025 --> 00:24:19,619 Siempre trato de cumplir con mi deber. 309 00:24:19,695 --> 00:24:25,600 A veces, Alexis, vale la pena ir. Sólo un poco más allá de tu deber. 310 00:24:25,667 --> 00:24:29,467 Un poco de orientación siempre es bienvenida. 311 00:24:29,538 --> 00:24:31,938 ¿Qué opinas del Dr. Biraki? 312 00:24:32,007 --> 00:24:34,032 Mmm, un científico. 313 00:24:34,109 --> 00:24:36,373 - Pero no es un hombre práctico. - No. 314 00:24:36,445 --> 00:24:40,779 - Somos hombres prácticos. - Ah, pero claro. 315 00:24:40,849 --> 00:24:45,946 Alexis, te vendría muy bien. si estos dos americanos... 316 00:24:46,021 --> 00:24:49,616 de alguna manera tuvo que ser reemplazado. 317 00:24:53,061 --> 00:24:55,461 Alexis trabaja para el coronel. 318 00:24:55,531 --> 00:24:57,624 Él no es un Estados Unidos. agente en absoluto. 319 00:24:57,699 --> 00:25:00,190 Él entregó a Tony y Doug a ellos. 320 00:25:04,473 --> 00:25:07,965 Intensifica el bloqueo del tiempo. 321 00:25:08,043 --> 00:25:11,479 Pero, general, por lo que acabamos de ver, ¡Alexis está trabajando para el otro lado! 322 00:25:11,547 --> 00:25:14,607 Era el hombre que Smith y Williams se suponía que debíamos contactar... 323 00:25:14,683 --> 00:25:16,674 pero eso fue hace 12 años. 324 00:25:16,752 --> 00:25:20,017 No puedo ver a Alexis ahora. Nuestra información es que hess está muerto. 325 00:25:20,088 --> 00:25:23,421 Los enviamos a una trampa, y no podemos esperar más. 326 00:25:23,492 --> 00:25:26,984 General, vamos a conseguir nuestros muchachos fuera de esa zona horaria, si podemos. 327 00:25:27,062 --> 00:25:29,155 Está bien. Adelante. 328 00:25:29,231 --> 00:25:31,495 No queremos que los maten. 329 00:25:33,902 --> 00:25:36,097 ¡El tiempo se desvanece! 330 00:25:36,171 --> 00:25:38,162 ¡Aumenta el poder! 331 00:25:38,240 --> 00:25:40,674 Estamos al máximo ahora, doctor. 332 00:25:54,089 --> 00:25:56,182 ¡La señal se está apagando! 333 00:26:05,801 --> 00:26:07,962 Lamento que haya tardado tanto. 334 00:26:08,036 --> 00:26:10,300 - ¿Creen que trabajas para ellos? - Sí. 335 00:26:10,372 --> 00:26:12,363 Alexis, sácanos de aquí. 336 00:26:12,441 --> 00:26:15,569 Pero fuiste colocado en A-13 con un propósito. 337 00:26:15,644 --> 00:26:18,204 Sí, a ver qué tienen. Bueno, lo hemos visto. 338 00:26:18,280 --> 00:26:20,475 Biraki quiere enviarnos en ese artilugio. 339 00:26:20,549 --> 00:26:23,746 Oh, ¿tienes... tienes miedo? 340 00:26:23,819 --> 00:26:27,550 - No. No funcionará. - No puedes estar seguro de eso. 341 00:26:27,623 --> 00:26:31,218 Bueno, estoy seguro. alexis no me preguntes por qué o cómo, pero estoy seguro. 342 00:26:31,293 --> 00:26:33,591 Ahora sácanos de aquí. 343 00:26:36,465 --> 00:26:41,528 Coronel, mis amigos americanos tienen miedo. Nuestro mecanismo de tiempo no funcionará. 344 00:26:41,603 --> 00:26:44,504 Quieren que les ayude a escapar. 345 00:26:46,275 --> 00:26:48,266 realmente estas trabajando para ellos, ¿no? 346 00:26:48,343 --> 00:26:52,507 Le paga tu país. para hacernos servicio. 347 00:26:52,581 --> 00:26:54,640 Nos ahorra muchísimo de dinero de esa manera. 348 00:27:12,334 --> 00:27:14,802 No nos engañaste. 349 00:27:14,870 --> 00:27:18,636 Sabíamos desde el principio que usted eran espías, que no eran desertores. 350 00:27:18,707 --> 00:27:23,576 - Lo sabíamos todo. - Conocíamos tu misión de espiar nuestro mecanismo del tiempo. 351 00:27:23,645 --> 00:27:28,605 - ¿Sabes quiénes somos realmente? - ¿Cuál es la diferencia entre sus nombres reales? 352 00:27:28,684 --> 00:27:31,050 Tienen la tecnica conocimiento que Biraki quiere. 353 00:27:31,119 --> 00:27:34,953 Debo saber quiénes son realmente. ¡Te harán hablar! 354 00:27:35,023 --> 00:27:38,720 Coronel, si no se detiene, Tendré que acudir a una autoridad superior. 355 00:27:38,794 --> 00:27:41,922 Se me debe permitir dirigir este proyecto. sin interferencias constantes. 356 00:27:41,997 --> 00:27:45,489 - Pero no son los hombres que esperábamos. - No me importa quiénes sean. 357 00:27:45,567 --> 00:27:49,162 Tienen el conocimiento y la formación que necesito! 358 00:27:49,237 --> 00:27:53,401 Seré personalmente responsable. Señores, les pido disculpas. 359 00:27:56,078 --> 00:27:59,138 Pero podrían destruir la cápsula. si no lo operan correctamente. 360 00:27:59,214 --> 00:28:01,808 Pero lo operarán correctamente. 361 00:28:01,883 --> 00:28:04,249 ¿Cómo puedes estar seguro? ¿Si crees que no fueron desertores? 362 00:28:04,319 --> 00:28:07,254 Muy simplemente. Nosotros los verdaderos científicos... 363 00:28:07,322 --> 00:28:10,985 nunca destruirá una verdadera gran avance científico... 364 00:28:11,059 --> 00:28:15,655 y vuestras vidas dependen de la adecuada funcionamiento de la cápsula. 365 00:28:18,233 --> 00:28:20,633 ¿El nombre Alexis significa algo para ti? 366 00:28:20,702 --> 00:28:23,170 Sí, claro. 367 00:28:23,238 --> 00:28:27,766 Era un agente doble que Tenía la confianza del coronel Hrudas. 368 00:28:27,843 --> 00:28:31,176 Murió en un accidente. 369 00:28:31,246 --> 00:28:35,808 ¿Conoció usted en algún momento al Dr. Douglas Phillips? ¿O el Dr. Anthony Newman? 370 00:28:35,884 --> 00:28:41,652 Phillips: ¿Phillips o Newman? 371 00:28:41,723 --> 00:28:43,714 No. 372 00:28:43,792 --> 00:28:48,491 Pensamos que quizás habías oído hablar de ellos... como colegas en su campo. 373 00:28:48,563 --> 00:28:51,293 Mmmm, no. No. 374 00:28:51,366 --> 00:28:55,564 Pero había dos americanos muy brillantes científicos que vinieron a trabajar conmigo. 375 00:28:55,637 --> 00:29:01,200 Sus nombres eran, eh, Bueno, Smith y Williams, creo. 376 00:29:01,276 --> 00:29:04,245 Nunca supe si eran desertores de Occidente o no... 377 00:29:04,312 --> 00:29:08,408 pero fueron verdaderamente fundamentales para ayudar Perfecciono el mecanismo del tiempo. 378 00:29:08,483 --> 00:29:10,815 ¿Qué pasó con ellos, profesor? 379 00:29:10,886 --> 00:29:13,548 Oh, un terrible accidente. 380 00:29:13,622 --> 00:29:16,250 Lamento decir que fueron asesinados. 381 00:29:24,599 --> 00:29:28,160 ¿Qué pasa, general? 382 00:29:28,236 --> 00:29:31,000 Biraki dice que Tony y Doug fueron asesinados. 383 00:29:31,073 --> 00:29:34,008 ¿En la cápsula? La cápsula debe haber sido destruida. 384 00:29:34,076 --> 00:29:37,773 - Biraki podría estar mintiendo. - Ni siquiera hemos podido fijar un tiempo firme para ellos. 385 00:29:37,846 --> 00:29:40,110 Hemos desarrollado nuestro poder al 80% del máximo. 386 00:29:40,182 --> 00:29:42,810 Ann, intenta conseguir un bloqueo de tiempo. en la cápsula de Birakis. 387 00:29:44,853 --> 00:29:47,720 Este es el más emocionante momento para mi. 388 00:29:47,789 --> 00:29:49,916 Y creo que es para toda la ciencia. 389 00:29:49,991 --> 00:29:52,585 Profesor, si puede solo danos la oportunidad... 390 00:29:52,661 --> 00:29:55,221 podemos probar que esta cápsula no se puede trasladar al tiempo. 391 00:29:55,297 --> 00:29:58,232 Mis cálculos demuestran lo contrario. 392 00:29:58,300 --> 00:30:01,531 La instrumentación en esa cápsula. perderá el control operativo. 393 00:30:01,603 --> 00:30:04,970 Debes operar esta cápsula, y lo harás. 394 00:30:05,040 --> 00:30:07,133 ¡Biraki! 395 00:30:10,011 --> 00:30:13,469 Como he dicho todo el tiempo, la incompetencia los paraliza. 396 00:30:13,548 --> 00:30:15,573 ¿Por qué no me dejas deshacerme de ellos? 397 00:30:15,650 --> 00:30:18,244 los traeré a ustedes dos de nuestro propio pueblo. 398 00:30:18,320 --> 00:30:22,381 Al menos en esto, tendremos posibilidades de sobrevivir. 399 00:30:23,658 --> 00:30:26,456 ¿Qué posibilidades hay? 400 00:30:26,528 --> 00:30:28,758 Alrededor de mil a uno. 401 00:30:28,830 --> 00:30:30,889 ¿Estás jugando? 402 00:30:32,334 --> 00:30:34,325 Sí. 403 00:30:34,402 --> 00:30:37,838 - Está bien, profesor. Pues hazlo. - ¡Ah, muy bien! 404 00:30:37,906 --> 00:30:40,602 No tienes absolutamente nada que temer. 405 00:30:40,675 --> 00:30:42,768 Ha sido perfeccionado. 406 00:30:42,844 --> 00:30:45,745 ¿Ahora recuerdas los procedimientos? 407 00:30:45,814 --> 00:30:49,477 - ¿Cuál es nuestro vector de tiempo estimado? - Objetivo: Hace 20 años... 408 00:30:49,551 --> 00:30:51,951 16 de junio de 136... 409 00:30:52,020 --> 00:30:56,480 22 horas, 30 minutos, 30 segundos, 30 microsegundos de tiempo solar. 410 00:30:56,558 --> 00:31:00,050 Por supuesto, no te moverás en el espacio. 411 00:31:00,128 --> 00:31:05,964 Hace veinte años aquí, había un hermoso verde pradera con muchas, muchas flores silvestres. 412 00:31:06,034 --> 00:31:08,127 Eso es lo que verás a tu llegada. 413 00:31:09,771 --> 00:31:12,035 Ve con toda mi esperanza. 414 00:31:14,409 --> 00:31:16,502 Ir. 415 00:31:37,699 --> 00:31:42,033 Una cuenta atrás de 90 segundos. Atención.! 416 00:31:42,103 --> 00:31:45,698 integridad, 89, 88... 417 00:31:45,774 --> 00:31:51,235 - 87, 86, 85... - Túnel del tiempo. 418 00:31:51,313 --> 00:31:55,579 - 84, 83, 82... - Túnel del tiempo. Túnel del tiempo, si puedes oírme... 419 00:31:55,650 --> 00:32:00,519 - nuestra cuenta regresiva es hasta el 16 de junio de 136... - 81, 80, 7... 420 00:32:00,589 --> 00:32:04,821 - 22 horas, 30 segundos... - 78, 77, 76... 421 00:32:04,893 --> 00:32:06,986 - 30 microsegundos de tiempo solar. - 75... 422 00:32:07,062 --> 00:32:11,931 74, 73, 72- 423 00:32:12,000 --> 00:32:14,594 - jerry? - ¿Sí, señor? 424 00:32:14,669 --> 00:32:17,900 - ¿Registraste el tiempo objetivo que dio Doug? - Está en la cinta, doctor. 425 00:32:17,973 --> 00:32:22,740 - Sincronizar una cuenta atrás paralela. - 68, 67- 426 00:32:22,811 --> 00:32:26,269 - Cuenta atrás paralela sincronizada. - Ann, ¿tenemos un bloqueo de tiempo en la cápsula? 427 00:32:26,348 --> 00:32:28,441 - En 14 segundos. - 64... 428 00:32:28,516 --> 00:32:33,112 63, 62- 429 00:32:33,188 --> 00:32:35,383 - jerry? - ¿Sí, señor? 430 00:32:35,457 --> 00:32:38,722 Aumentar el poder de todas las unidades de recuperación. al máximo en cero, cuenta regresiva de Birakis. 431 00:32:38,793 --> 00:32:42,126 - ¿Recuperando? - Si tienes problemas de audición, sal del banco de control. 432 00:32:42,197 --> 00:32:45,894 Potencia máxima con intersección cero de la cuenta atrás de Biraki cumplida. 433 00:32:45,967 --> 00:32:51,303 55, 54, 53- 434 00:32:51,373 --> 00:32:54,399 - ¿Qué está pasando? - Bloqueo de tiempo en la cápsula asegurado. 435 00:32:54,476 --> 00:32:56,467 - Gracias a la cuenta regresiva de Biraki, por primera vez... - 51... 436 00:32:56,544 --> 00:33:00,139 - tenemos una hora solar exacta fijarse en Tony y Doug. - 50, 49- 437 00:33:03,151 --> 00:33:06,143 - ¿Quieres decir que puedes traerlos de vuelta? - No hay razón para que no. 438 00:33:06,221 --> 00:33:08,314 Tenemos el poder y el bloqueo del tiempo. 439 00:33:08,390 --> 00:33:11,154 En el cero de la cuenta regresiva de Biraki, recuperamos. 440 00:33:11,226 --> 00:33:14,992 Pero a cero, Biraki habrá enviado la cápsula retrocedió 20 años hasta el 136. 441 00:33:15,063 --> 00:33:18,624 No, Ana. La técnica de la cápsula no funcionará. Doug y yo lo demostramos. 442 00:33:18,700 --> 00:33:23,637 - Esta vez traeremos a Tony y Doug de regreso a casa. - 35, 34... 443 00:33:23,705 --> 00:33:26,799 - 33, 32- - No toques ninguno de los controles. 444 00:33:26,875 --> 00:33:30,436 - Deja todo en punto muerto. - Bien. 445 00:33:30,512 --> 00:33:33,174 30, 29... 446 00:33:34,549 --> 00:33:38,508 28, 27. 447 00:33:38,586 --> 00:33:41,316 La cuenta regresiva ahora ser automático a cero. 448 00:33:41,389 --> 00:33:43,789 - Se está haciendo historia. - Ya veremos. 449 00:33:43,858 --> 00:33:45,849 - jerry? - ¿Señor? 450 00:33:45,927 --> 00:33:48,361 Verifique el interruptor de recuperación automática. 451 00:33:48,430 --> 00:33:50,864 Recuperación automática en posición on. 452 00:33:56,204 --> 00:33:59,503 - ¿Llego tarde? Me apresuré. - Tranquilizarse. 453 00:34:14,622 --> 00:34:17,113 ¿Por qué no está la cápsula aquí? 454 00:34:17,192 --> 00:34:19,183 No lo trajiste de vuelta. 455 00:34:19,260 --> 00:34:20,710 - Todavía tengo una hora exacta fijada. - jerry? 456 00:34:20,745 --> 00:34:22,160 - Todavía tengo una hora exacta fijada. - jerry? 457 00:34:22,239 --> 00:34:24,730 - ¿Señor? - Lectura de curva de tiempo. 458 00:34:25,942 --> 00:34:29,173 La cápsula es el 16 de junio de 156... 459 00:34:29,246 --> 00:34:32,272 22 horas, 30 minutos, 30 segundos... 460 00:34:32,349 --> 00:34:34,510 2. hasta el infinito microsegundos. 461 00:34:34,584 --> 00:34:38,714 Pero no a los 30. No se ha movido en absoluto. 462 00:34:38,789 --> 00:34:41,053 - Está en el limbo. - ¿Por qué no lo hemos adelantado? 463 00:34:41,124 --> 00:34:43,888 Por el poder ejercido por el túnel Birakis. 464 00:34:43,960 --> 00:34:46,394 Bueno, dominalo. Aumentar el poder. 465 00:34:46,463 --> 00:34:50,024 - ¡Máximo poder de recuperación! - Estoy al máximo. 466 00:34:53,203 --> 00:34:55,228 ¿Qué ocurre? 467 00:34:55,305 --> 00:34:57,432 ¡Aumenta el poder! 468 00:34:57,507 --> 00:35:00,943 ¡Conduce la cápsula más profundamente! ¡Aumenta el poder! 469 00:35:03,346 --> 00:35:06,406 Estoy empezando a sentirme extraño. 470 00:35:06,483 --> 00:35:09,646 - ¿Frío? - Sí. 471 00:35:09,719 --> 00:35:13,849 D- Hizo- Hizo Birakis ¿Funciona el mecanismo de tiempo? 472 00:35:15,892 --> 00:35:17,985 No. 473 00:35:19,062 --> 00:35:21,155 creo- 474 00:35:22,866 --> 00:35:26,131 creo que estábamos en una especie de limbo temporal. 475 00:35:28,171 --> 00:35:30,264 Algo así como entre tiempos. 476 00:35:30,340 --> 00:35:33,332 ¿Podrá nuestro Túnel del Tiempo recuperarse? 477 00:35:33,410 --> 00:35:36,470 Todo depende... 478 00:35:36,546 --> 00:35:39,344 sobre si me escucharon... 479 00:35:41,718 --> 00:35:44,016 ¿Y quién es más fuerte? 480 00:35:45,088 --> 00:35:50,321 Biraki o... nuestro Túnel del Tiempo. 481 00:35:57,067 --> 00:35:59,695 No los estamos recuperando. 482 00:35:59,769 --> 00:36:02,169 Ann, agrega toda la energía de reserva. 483 00:36:09,045 --> 00:36:11,036 ¡La cápsula no llega a tiempo! 484 00:36:11,114 --> 00:36:14,743 Algo salió mal. ¡Aumenta el poder! 485 00:36:17,354 --> 00:36:20,653 - Todavía nada. - Intentaré traerlos de vuelta. 486 00:36:20,724 --> 00:36:22,715 ¡Máxima potencia! 487 00:36:32,269 --> 00:36:35,796 - ¡Los estábamos matando! - ¡Déjalos ir! ¡Reduzca el poder! 488 00:36:50,820 --> 00:36:54,187 ¿Qué pasó? ¿Están muertos? 489 00:36:54,257 --> 00:36:56,350 Esa es la pregunta. 490 00:36:56,426 --> 00:36:59,725 La supervivencia en el limbo puede ser posible, pero ¿por cuanto tiempo? 491 00:36:59,796 --> 00:37:02,594 ¿Qué pasa con la cápsula? 492 00:37:02,666 --> 00:37:05,999 No sé. Sácalos. 493 00:37:09,472 --> 00:37:14,569 No es posible-no es posible que mi cápsula fallara. 494 00:37:15,779 --> 00:37:18,748 ¡Mis ecuaciones demuestran que funciona! 495 00:37:20,684 --> 00:37:23,585 perdí el conocimiento tan pronto ya que estábamos fuera de ese Túnel. 496 00:37:23,653 --> 00:37:26,144 Y sentí que me estaban destrozando. 497 00:37:27,757 --> 00:37:30,851 Me pregunto si el túnel del tiempo intentó recuperarnos. 498 00:37:30,927 --> 00:37:33,020 No tuvieron oportunidad. 499 00:37:33,096 --> 00:37:35,929 El túnel Birakis nunca Realmente nos envió al tiempo. 500 00:37:35,999 --> 00:37:38,593 ni siquiera llegamos cero en la cuenta regresiva. 501 00:37:40,837 --> 00:37:43,397 Bueno, eso prueba eso sin baño de radiación... 502 00:37:43,473 --> 00:37:46,101 Este túnel no está operativo. 503 00:37:46,176 --> 00:37:50,772 Birakis se tomará a sí mismo Un poco de tiempo para descubrir eso también. 504 00:37:50,847 --> 00:37:54,408 Bueno, al menos no lo será. enviando esa cápsula nuevamente. 505 00:37:54,484 --> 00:37:57,612 No estaría muy seguro de eso. 506 00:38:05,695 --> 00:38:07,720 Este lugar tiene micrófonos. 507 00:38:07,797 --> 00:38:11,563 ¿Qué es ese baño de radiación del que hablan? 508 00:38:11,634 --> 00:38:13,659 No sé. 509 00:38:13,737 --> 00:38:16,900 Debería haberte cortado piernas cortadas hace cinco años. 510 00:38:16,973 --> 00:38:21,273 Aquí tenemos la posibilidad de ganar El mayor avance en armas militares científicas... 511 00:38:21,344 --> 00:38:23,437 y tu tropiezas, te caes... 512 00:38:23,513 --> 00:38:25,947 tu-te colocas ¡En manos de extranjeros! 513 00:38:26,016 --> 00:38:30,146 ¡Idiota! ¡Tonto! ¡Tú, científico! 514 00:38:36,426 --> 00:38:38,587 Felicitaciones, profesor. Nos llevaste de vuelta al complejo. 515 00:38:38,661 --> 00:38:40,686 ¡No te rías de mí! 516 00:38:40,764 --> 00:38:42,789 lo sabes muy bien ¡Que la cápsula fue un fracaso! 517 00:38:42,866 --> 00:38:45,460 - ¡No llegó a destino! - Lo sentimos, profesor. 518 00:38:45,535 --> 00:38:47,662 ¡No quiero compasión de ti! 519 00:38:52,876 --> 00:38:55,106 ¿Qué es el baño de radiación? 520 00:38:56,579 --> 00:38:59,377 Ustedes idiotas- ¡tú y tu país! 521 00:38:59,449 --> 00:39:02,850 No fue fácil para mí ser amable contigo pero necesitaba tu cooperación en la cápsula. 522 00:39:02,919 --> 00:39:07,219 Ahora podrás probar de mi verdadero sentimiento! 523 00:39:07,290 --> 00:39:13,195 Perfeccionaré el mecanismo del tiempo, ¡Y seremos los amos del mundo! 524 00:39:13,263 --> 00:39:15,493 ¡Me dirás lo que sabes! 525 00:39:15,565 --> 00:39:21,128 no existe tal cosa como baño de radiación en el año 156. 526 00:39:21,204 --> 00:39:24,298 Eso es cierto. estábamos hablando de una teoría nuestra para el futuro. 527 00:39:24,374 --> 00:39:26,535 ¡Me lo dirás! 528 00:39:26,609 --> 00:39:29,237 Déjame saber cuando ¡Están listos para hablar! 529 00:39:30,780 --> 00:39:33,544 Anímelos. 530 00:39:35,585 --> 00:39:40,818 Incluso entonces, cuando estaba construyendo el mecanismo en mi propio país... 531 00:39:40,890 --> 00:39:45,259 mi mayor admiración era para Estados Unidos. 532 00:39:45,328 --> 00:39:48,525 ¿Pero qué podría hacer? Yo estaba allí. 533 00:39:48,598 --> 00:39:50,862 Tal vez puedas ayudarme compensar eso. 534 00:39:50,934 --> 00:39:54,097 Aún no tienes un mecanismo de tiempo, ¿verdad? 535 00:39:54,170 --> 00:39:57,037 Estaban haciendo preguntas, Profesor, sin responderles. 536 00:39:57,107 --> 00:40:00,008 Por supuesto. 537 00:40:00,076 --> 00:40:03,204 Por supuesto que es un secreto. 538 00:40:03,279 --> 00:40:07,340 Pero estoy seguro de que sus científicos han logrado pocos avances. 539 00:40:07,417 --> 00:40:10,682 Después de todo, fue de ellos que Primero aprendimos sobre el baño de radiación. 540 00:40:12,822 --> 00:40:15,552 Disculpe, profesor. 541 00:40:15,625 --> 00:40:17,616 ¿Sí? 542 00:40:17,694 --> 00:40:19,889 Tenemos algo definitivo para ti. 543 00:40:19,963 --> 00:40:23,592 Acabamos de presenciar un intento de Biraki. para enviar su cápsula del tiempo. 544 00:40:23,666 --> 00:40:26,032 El intento fue un fracaso. 545 00:40:26,102 --> 00:40:28,229 También descubrimos algo más sobre él. 546 00:40:28,304 --> 00:40:31,705 Odiaba este país con una pasión en 156... 547 00:40:31,774 --> 00:40:34,208 y, hasta el contrario Lo ha demostrado, todavía lo odia. 548 00:40:34,277 --> 00:40:37,576 En cuanto a ser científico dedicado a la verdad se preocupa... 549 00:40:37,647 --> 00:40:40,081 el se especializa en investigación mediante tortura. 550 00:40:40,150 --> 00:40:42,209 Gracias. 551 00:40:45,188 --> 00:40:47,213 Adelante, profesor. 552 00:40:47,290 --> 00:40:50,487 Nos estabas contando lo que aprendiste. de los dos americanos. 553 00:40:50,560 --> 00:40:55,930 Oh, sólo que tu país era comenzando a desarrollar un baño de radiación. 554 00:40:55,999 --> 00:40:59,594 El mío, por supuesto, estaba completamente desarrollado. completamente perfeccionado. 555 00:40:59,669 --> 00:41:03,605 Y ahora estás dispuesto a darnos el beneficio. de sus conocimientos y experiencia? 556 00:41:03,673 --> 00:41:05,800 Ya lo he dicho. 557 00:41:05,875 --> 00:41:10,107 Creo que si pudiera conocer sus científicos del mecanismo del tiempo... 558 00:41:10,180 --> 00:41:12,171 juntos podríamos desarrollar un arma... 559 00:41:12,248 --> 00:41:14,682 eso sería mucho más fuerte que el que tiene mi país. 560 00:41:14,751 --> 00:41:18,653 Gracias, profesor. Ha sido muy esclarecedor. 561 00:41:18,721 --> 00:41:22,919 El señor McDonnell y yo prepararemos un informe. y ponernos en contacto con usted lo antes posible. 562 00:41:22,992 --> 00:41:25,654 Bien. espero no lleva mucho tiempo. 563 00:41:25,728 --> 00:41:28,128 Estoy ansioso por volver al trabajo. 564 00:41:28,198 --> 00:41:32,157 Profesor. Te llamaré al el hotel esta noche. 565 00:41:36,873 --> 00:41:38,932 Ese era Kirk al teléfono. 566 00:41:39,008 --> 00:41:40,999 Birakis juega un doble juego. 567 00:41:41,077 --> 00:41:45,036 Quiere entrar en nuestro Complejo Túnel del Tiempo. para aprender lo que pueda. 568 00:41:47,784 --> 00:41:49,877 Que siga a Biraki. 569 00:41:58,127 --> 00:42:00,459 No lo volverás a intentar. 570 00:42:00,530 --> 00:42:03,021 ¿No crees? en prueba objetiva cuando lo veas? 571 00:42:03,099 --> 00:42:07,229 Sólo he cometido un error: no hay suficiente poder. 572 00:42:07,303 --> 00:42:09,362 Y he rectificado ese error. 573 00:42:09,439 --> 00:42:11,907 Dr. Biraki, sin cantidad de poder será suficiente. 574 00:42:11,975 --> 00:42:14,500 Ah? 575 00:42:14,577 --> 00:42:16,568 Entonces no es una cuestión de poder. 576 00:42:16,646 --> 00:42:20,047 - Bien. - ¿De qué se trata? 577 00:42:20,116 --> 00:42:23,051 ¿Un baño de radiación de algún tipo? 578 00:42:26,990 --> 00:42:30,016 Bueno, entonces tendremos que Pruebe la cápsula nuevamente. 579 00:42:30,093 --> 00:42:32,084 La última vez tuviste suerte. 580 00:42:32,161 --> 00:42:34,186 Esta vez seguro que nos matarás. 581 00:42:34,264 --> 00:42:36,255 Abra la cápsula. 582 00:42:36,332 --> 00:42:38,357 ¿De qué nos servirá matarnos? 583 00:42:38,434 --> 00:42:41,460 Estabas diciendo sobre los baños de radiación? 584 00:42:43,940 --> 00:42:46,773 - ¡Está bien! -Ah. 585 00:42:46,843 --> 00:42:49,573 Ya ves que razonable ¿Los he hecho? 586 00:42:52,482 --> 00:42:54,507 Necesitaremos ciertos materiales. 587 00:42:54,584 --> 00:42:58,384 Para construir un baño de radiación, cualquier cosa... cualquier cosa que quieras. 588 00:42:58,454 --> 00:43:00,922 - ¿Cuánto tiempo tardará? - En realidad, tus componentes son correctos. 589 00:43:00,990 --> 00:43:03,015 Es principalmente una cuestión de reordenamiento. 590 00:43:03,092 --> 00:43:08,086 Mira, te dije que mis ecuaciones eran básicamente correctas. 591 00:43:08,164 --> 00:43:10,724 Dime. 592 00:43:10,800 --> 00:43:15,169 Haga que sus científicos se acerquen ¿Enviar a un hombre al tiempo? 593 00:43:20,510 --> 00:43:22,705 Bueno, no importa. 594 00:43:24,013 --> 00:43:26,038 ¿Cómo puedes confiar en ellos? 595 00:43:26,115 --> 00:43:31,109 Porque cuando lo completen, serán enviados al tiempo nuevamente... 596 00:43:31,187 --> 00:43:33,280 y nuevamente elegirán vivir. 597 00:43:46,369 --> 00:43:48,394 cuanto tiempo mas ¿tenemos que esperar? 598 00:43:48,471 --> 00:43:51,065 Lo prometimos por hoy, coronel. Está listo. 599 00:43:53,543 --> 00:43:56,444 Se han negado a dar explicaciones la teoría detrás de esto para mí... 600 00:43:56,512 --> 00:44:00,642 pero una vez que esté en funcionamiento, obtendré de ellos todo lo que deseo. 601 00:44:06,389 --> 00:44:08,823 ¿Todo calibrado y polarizado? 602 00:44:11,761 --> 00:44:15,458 - Puedes activarlo en cualquier momento que estés listo. - Ya estamos listos. 603 00:44:15,531 --> 00:44:19,365 - ¿Tiene claro cómo operar estos nuevos controles? - Por supuesto. 604 00:44:19,435 --> 00:44:25,340 Profesor, queremos agradecerle por brindarnos esta oportunidad para probar nuestra teoría. 605 00:44:25,408 --> 00:44:28,002 Una cuenta atrás de 10 será suficiente. 606 00:44:28,077 --> 00:44:31,638 Volverás si has hecho tu trabajo correctamente. 607 00:44:31,714 --> 00:44:33,705 Puedes entrar a la cápsula ahora. 608 00:44:50,633 --> 00:44:52,897 Diez,... 609 00:44:52,969 --> 00:44:57,736 8, 7, 6... 610 00:44:57,807 --> 00:45:02,039 5, 4, 3... 611 00:45:02,111 --> 00:45:05,706 2, 1, 0.! 612 00:45:12,121 --> 00:45:15,249 ¡Coronel Hruda, invirtieron los componentes! 613 00:45:20,830 --> 00:45:23,321 ¡Guardias! ¡Guardias, agarradlos! 614 00:45:40,183 --> 00:45:42,515 Bueno, diría que Biraki exageró un poco... 615 00:45:42,585 --> 00:45:46,544 cuando le dijo al general Parker su país tiene un túnel del tiempo. 616 00:45:46,622 --> 00:45:48,681 Mirar. 617 00:45:58,267 --> 00:46:00,861 Me vengaré de ellos. 618 00:46:02,972 --> 00:46:07,136 Ese sigue siendo su objetivo. hacernos a nosotros lo que le hicieron a él. 619 00:46:07,210 --> 00:46:09,440 Ray, mira si podemos encontrar Tony y Doug otra vez. 620 00:46:09,512 --> 00:46:12,208 - Bueno, intenta con otra transferencia. - jerry? 621 00:46:12,281 --> 00:46:14,340 Bien. 622 00:46:17,186 --> 00:46:20,053 Entiendo la imagen. Gracias, general Kirk. 623 00:46:21,624 --> 00:46:23,683 Podemos resolverlo ahora. 624 00:46:27,830 --> 00:46:30,355 Profesor Biraki. 625 00:46:32,902 --> 00:46:36,235 Tengo la sensación de que ustedes señores han llegado a una decisión. 626 00:46:38,174 --> 00:46:41,769 Tenemos. no te molestes Para sentarte, Biraki. 627 00:46:41,844 --> 00:46:45,177 Me dijiste que tu pais El mecanismo del tiempo es una fuerza para el mal. 628 00:46:45,248 --> 00:46:48,740 Simplemente informé que existe uno. 629 00:46:48,818 --> 00:46:53,517 Fue destruido en 156. Y los dos científicos americanos no están muertos. 630 00:46:53,589 --> 00:46:58,925 - ¿No muerto? - Y desde el 16 de junio de 156... 631 00:46:58,995 --> 00:47:03,193 Has estado intentando resolver el problema. No podrías hacer que lo resolvieran por ti. 632 00:47:03,266 --> 00:47:07,430 Te estaban arrestando por intento de espionaje. 633 00:47:10,573 --> 00:47:13,542 ¿Cómo? 634 00:47:13,609 --> 00:47:15,941 ¿Cómo sobrevivieron? 635 00:47:18,414 --> 00:47:20,507 ¿Cómo salieron? 636 00:48:15,638 --> 00:48:18,072 Bloquea tus coordenadas. 637 00:48:20,009 --> 00:48:23,968 ¿Cuál es el período de tiempo? no puedo decir nada por la forma en que están vestidos esos hombres. 638 00:48:24,046 --> 00:48:27,880 Estoy intentando una lectura. Se mantiene firme. 639 00:48:27,950 --> 00:48:32,751 - 1861. ¿Ana? - Nuestras lecturas coinciden. 640 00:48:35,491 --> 00:48:38,654 Las coordenadas están cambiando. No consigo que se bloqueen. 641 00:48:38,728 --> 00:48:40,719 Déjame intentarlo, Ana. 642 00:48:44,433 --> 00:48:48,096 - Doug y Tony deben estar en algún lugar de ese teatro. - Los acabamos de ver en un granero. 643 00:48:48,170 --> 00:48:51,230 ¿Por qué ese soldado está de guardia? 644 00:48:59,782 --> 00:49:01,716 Lincoln. 645 00:49:01,784 --> 00:49:04,685 ¿Son ustedes los hombres Abner? enviado desde Frederickville? 646 00:49:04,754 --> 00:49:08,121 Eh, sí. Nos envió a los dos. 647 00:49:10,459 --> 00:49:12,893 Está bien. 648 00:49:12,962 --> 00:49:16,090 Soy Matthew Gebhardt. 649 00:49:16,165 --> 00:49:20,124 Por supuesto que conoces a mi hermano, Jeremiah, que estaba con john brown en harpers ferry. 650 00:49:22,304 --> 00:49:25,296 Mataremos a Abraham Lincoln. 651 00:49:27,009 --> 00:49:30,103 ¡Tú ahí dentro! sal con las manos por encima de la cabeza.! 652 00:49:41,791 --> 00:49:44,282 - ¡Rápido! ¡Tengo una salida! ¡Vamos! ¡Sígueme! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net